(الأخوة السود (عهد الأصدقاء
تعال
ابتعد ابتعد ابتعد
!جورجو
!أمي
أمي.... أمي
يجب أن تجلب المساعدة ... بسرعة يا جورجو
شكرًا ...لعونك
من أنت؟
صديق أنا أستطيع مساعدتكم
إنها تحتاج إلى طبيب - لا أرجوك لا -
ها هنا ...أربعون فرنكًا
تكفي للطبيب وبالمقابل ستعطوني ابنكم لنصف عام
لخدمتي في ميلان
صديق" قلت لي؟"
لكن أنا لن أبيع ابني أبدًا
لا؟ ولا حتى لإنقاذ حياة زوجتك؟
فكروا فيه ستجدوني في الكهف
لوكى
أرجوك لا تعطيه جورجو - أنا قلت لن أبيعه -
دوائي لا يعالج الأرجل المكسورة
من الذي سيربي أطفالك، إذا لم تفعل هي ذلك؟
أمي
سأكون على ما يرام
جورجو، اذهب مع أنيتا للأسفل عند الجدول ستجد زعترًا ومراميةً
قدم أمي تبدو سيئة
من كان ذلك الرجل؟- لا أدري -
هو يشبه الشيطان - الشيطان، الذي يشتري الأطفال -
ثم هم يشوون ويؤكلون كما في الجحيم
لا
لا تقلق يا لوكى
لقد نجينا من مصاعب كثيرة نستطيع أن نتغلب على هذه أيضًا
فلتبيعوني- ليس بألف فرنك -
اجلب الماعز و الدجاج إلى الداخل... هيا اذهب
هذا لن ينفع، لوكى خذ المال
تحياتي لوكى
خذ
تحياتي لوكى
هل هذا عملكم ؟- ماذا ؟-
استغلال حاجة الآخرين للاستفادة منهم- البعض يعطونني أبنائهم بكل رحابة-
قلة الكلام على الطاولة ، تساعد على جلب المزيد من المال في الجيب
دفع لابني بيترو ثلاثون فرنكًا
الوداع ، سيد لويني
سيكون شتاءً صعبًا بالتأكيد
!هنا ومرة أخرى شكرًا للمساعدة
لوكى .... اجلس
أنت أب فخور، صحيح؟ ربما فخور جدًا
ابنك غالي عليك
لكن زوجتك .... غاليةٌ عليك أيضًا
فكر مرة أخرى لديك وقت حتى الغد
" أنا أتوقع أن ابنك سيكون خلال يومين عند مصب "فيرزاكا" في "مقدينو
هل باعني أبي مثل الماشية؟- صه... تعال للخارج-
سمعت أن الصبية الذين بيعوا لم يعودوا مرة أخرى
من يعرف أين هم موجودون- هم ماتوا-
إن هذا ممكن- لا أريد أن أذهب-
لا أريد أن أموت ....ولا أمي أيضًا
أتعرف، عندما كنت صغيرة وجب علي أن أذهب للخدمة خارج القرية
لعامين كاملين
أنتِ؟ - نعم-
هل ذهبتِ طوعًا؟
لا أحد يبتعد عن بيته طوعًا يا جورجو
لكن إذا دعت الحاجة ما باليد حيلة
أنا لا أريد أن أبتعد، نانا
جورجو! أنا ذاهب هناك الطبيب هناك في الأعلى
...جورجو
!مهلًا جورجو
أنا آسف- أنا أفعل هذا لأمي ليس لك-
أنت عليك أن تهتم بها حتى تتحسن صحتها مرة أخرى
إذا ماتت أمي ، سأكرهك للأبد
انتبه على نفسك
يا صبي
تعال هنا
هل جلبتم الطبيب؟
أبي أحضره - جيد، إذًا هيا-
انتبهوا، ها هو قادم مجددًا
جورجو
مرحبًا بيترو
اترك الكلام، عد واجلس هنا هيا اجلس وأنت اجلس هيا
لا أريد أن أسمع صوت أحدكم
هل تعرف هذا الكتاب ؟ أنا أحفظه عن غيب
أنا أتفهم هذا
بدل القراءة أنت تعرف حلب الماعز، أنا لا أستطيع- الحلب بسيط-
القراءة أيضًا الراهبات علمنني إياها
ألفريدو - جورجو -
فلتقفوا أيها الجرذان
من هنا تتجهون ! تحركوا هيا! هيا يا حمقى بسرعة
!هيا تحركوا بسرعة بسرعة
أدمينو، هيا تحركوا بسرعة
اقفزوا على هذا المركب
أنتونيو ... أجعل المركب يتحرك
دانتي امسك بمقود القارب- حسنًا سيدي-
هيا يا جبناء
تحركوا
فلينقذنا أحد... أرجوكم فليساعدنا أحد
اللعنة
أين الآخرين؟
في الخارج- ربما غرقوا-
غرقوا قلت لي؟ قل لي كيف يمكنني أن أستعيد مالي
ساعدوني على الوقوف
من الممكن أن يكونوا قد نجوا- هذا ممكن مع شخصين وليس مع أربعة عشر شخصًا-
أنا مدينٌ لكل واحدٍ منكم
ساعدونا - هنا -
ارفعه على ركبتيه
أنتونيو- ارفعه إلى الأعلى-
اقتربوا اقتربوا إلي أكثر
اسمعوا الآن
إذا تكلم أحدكم عن ما حدث في هذه الليلة
سيغضب منه الرب وسيندم كثيرًا
وسيتمنى أنه لم يعرفني أبدًا في حياته
هل فهمتم؟
هيا تحركوا هيا أمامي
تحركوا هيا
من هذا الطريق
!جورجيو ، دانتي ، تعاليا
الكنيسة لن تهرب منكم
تعالوا ....هيا تعالوا
تعال أنت دانتي تعال هنا
هيا جورجو
هل لديك القليل من المال؟
ابتعدي عن طريقي
هنا إلى اليسار
أنت وعدتنا بخمسة عشر صبيًا
نعم لقد قلت هذا
هدوء تبًا لكم هدوء
لقد كان لدي يومٌ جدًا سيء
منذ متى وأنا أجلب لكم الصبية؟ منذ عشرين سنةٍ وأفضل جودة
وأنا الوحيد الذي يضمن لكم بقائهم حتى النهاية
حتى وأنتم تتعاملون بالقذارة - أين هي سلعتنا؟ -
لقد وعدتنا بخمسة عشر صبيًا ويقف هنا فقط أربع ُصبيةٍ
صحيح أن عددهم قليل
لكنهم جيدون انظروا إليهم
انظروا إلى هذا إنه كالسمكة وقويٌ كالحصان
و يعبر من إي مدخنة ما رأيك؟
كم عمرك ؟- أربعة عشر -
"يجب أن تقول "أربعة عشر سيدي
لأنني سأصبح سيدك قريبًا
أربعة عشر سيدي - افتح فمك -
هذا أعجبني .. بكم سعره ؟
هذا الصبي،لأنك سيد ليمونا أقول ... ثمانون ليرة
!ثمانون! هذا يريد أن يتلاعب بي ثمانون! لهذا الهيكل العظمي؟
لهذا سوف اشتري حمار
إذًا اترك حمارك يتسلق المداخن
أنا لدي عرض و هو فقط لك سيد ليمونا ...خمسة وثمانون ليرة
خمسة وثمانون؟
نعم خمسة وثمانون وإذا قلت أي شيء آخر ستصبح تسعون
خذ ثلاثة وثمانون وأعطني هذا الصبي
صفقةٌ جيدة، صفقةٌ جيدة - وأنا سوف أخذ الضعيف -
انتظر لحظة الضعيف هذا لي
حسنًا سيكون سعيد معك .... إذًا سوف أخذ القوي
لهذا القوي خمسة وثمانون ليرة إنه عاملٌ جيد ولا يتكلم
وماذا عن البقية ؟ أنت وعدتنا جميعًا
حوالي عشرة صبية كنت تريد جلبهم، والآن هنالك أربعة فقط
الآن يوجد واحدٌ فقط أتريده أم لا؟ وكم ستدفع له؟
خمسون - أزيد لخمسة وخمسون -
ستون هل من مزيد؟- سبعون -
سبعون من يدفع أكثر؟ - خمسة وسبعون -
خمسة وسبعون.....واحد -
ثمانون - ثمانون....واحد -
تسعون - تسعون....واحد اثنان -
خمسة وتسعون - ثلاثة -
بخمسة وتسعون للرجل الذي في الخلف
ما أسمك ؟ - ألفريدو -
!مهلًا - سيدي -
مرحبًا باتيستا أرسل تحياتي إلى جميلتك
معي سوف تتعلم العمل
لقد فاجأك، أليس كذلك؟
إذًا تعال
مرحبًا باتيستا ... صبيٌ جديد
نعم إنه جديد - تحياتي -
هنا، هذا هو معبر لوبو طريق الذئب لطيفة وهادئة، أليس كذلك؟
يوجد هنا ذئاب؟- نعم نعم-
تتصرف أحيانًا كالجرذان لكن لا تكن لطيفًا معهم
تحياتي باتيستا - تحياتي سيلفيو -
سيلفيو ... هذا الصبي الجديد جورجو
تشرفنا - شكرًا -
جميلتي بالتأكيد حضرت لنا الأكل
سوف تحبك
أمسكت بك
من هذا ؟ - إنه العامل الجديد -
و بكم ؟
ثلاثةٌ وثمانون- !بحق المسيح بثلاثة وثمانين-
أنت تريد أن تجعلني غير راضية يا رأس الغنم
كنت تستطيع شراء قطة بدل من هذا الأرنب
والغراب للحمامة
لقد كانوا فقط أربعة - فقط أربعة -
يوجد الآلاف من الشباب في تيسين
وأباؤهم سيحبون بيعهم من أجل بضع فرنكاتٍ تافهة
وأنت الغبي تدفع ثلاثةٌ وثمانون لأجل هذا
إذا كان أنزلمو معي، لن أنفق شيءً
ماذا؟ أيها وغد
ابني الجميل تريد أن ترسله لداخل المدخنة فقط لأنه ليس لديك أحد
نريد أن نأكل - الطعام لمن يعمل -
اذهب معه للعمل
وأنا وابني سنأكل المعكرونة
اللعنة هذه أفعى
أداة
كرات
سلم مكنسة
مكنسة الدفع ملابس
الأحذية والأحزمة
حقيبة
هيا إلى الأمام
ساحرة
ممتاز
ملائم كالقفاز
فلتدر الوشاح جدًا مهم
سيدي- نعم-
الفتاة الصغيرة- أي فتاة صغيرة؟-
الفتاة الجميلة التي كانت بالأعلى عندكم
الفتاة الجميلة التي كانت بالأعلى هي ابنتي
!انتبه إلى إشارة أصبعي
تعال
تحياتي
أهلًا
منظفو المداخن !نحن ننظف المداخن الخاصة بك
...منظفو ماذا تفعل؟ يجب أن نصرخ دومًا
منظفو المداخن !نحن ننظف المداخن الخاصة بك
ما هذا؟ لا أحد يسمع - منظفو المداخن، نحن ننظف المداخن الخاصة بك-
نعم، سوف يسمعك الناس !!أعلى صوتا
منظفو المداخن- منظفو المداخن-
هنا باتيستا هنا
آه، آنسة بالومبي نحن نتحدث عنكِ
آه ، آنسة بالومبي - سيد باتيستا -
أي مدخنةٍ للمرأة الجميلة يجب أن ننظفها؟
سيد باتيستا
أنا شعرت أن هذه المدخنة لا تخرج الدخان جيدًا
إذًا، يجب أن نتفحصها أولًا؟
استعد
استعد لماذا ؟- هنا في الداخل-
ستتسلق للداخل
و من ثم ستضع يدك في الفتح
و بهذه سوف تقوم بالتنظيف و المسح
هيا إلى الأعلى ...انتبه
هيا إلى الأعلى
هذه أول مرة له
لهذا يجب أن نشرب النبيذ
يا امرأه إنني أعمل
السلم قصير
يوجد فحم على جداره هل نظفته ؟- نعم-
جيد إذًا يجب أن تضع الشال على أنفك وضع يدًا واحدةً للتسلق وأغلق عينيك
عيناي تحرقني ولا أستطيع التنفس
هذا طبيعي .. أغلق عينيك وأكمل التسلق فقط خمسة عشر درجة للوصول إلى السماء
!منظفو المداخن
!جورجو
ألفريدو؟ ألفريدو
أنا هنا تحياتي ...سأراك لاحقًا
!سأراك لاحقًا يا صديقي
جورجو
جورجو - قادم-
أترك أختي وشأنها وإلا سأضربك
هل يمكنني الدخول؟
ألا بأس بهذا؟
من أين أنت؟ - من قرية توسين -
لماذا أنت في ميلان ؟
بسبب أمي هي تحتاج إلى الطبيب
اشتقت لهم
اشتقت إلى أمي أيضًا
لكنها هي التي ضربتني على رأسي بالمقلاة
هذه زوجة أبي الجديدة أمي ماتت
آسف
أنا لدي مشكلة في الرئة مثلها
أنت تحتاجين هواءٌ نقي كالذي عندنا هو جدًا صحي
لا يسمحون لي بالنزول إلى الشارع
الهواء هنا جدًا سيء ولا يفاجئني أنكِ مريضة
عندنا .. نشتم الأزهار والورود
هذا يبدو جميلًا أنا لم أخرج حتى من ميلان
أنا يجب أن أعود
حدثني إذًا عن عائلتك و الجبال.. أرجوك؟
إذا حدثتني عن نفسكِ؟ - ربما .. تصبح على خير -
ما أسمك ؟
أنجليتا.. وأنت؟ - جورجو -
تحياتي
أنجليتا
ها هم منظفو المداخن
منظفو المداخن
هيا لنخرج من هُنا
!أيها اللصوص- !فلتغربوا عن وجهي-
تحياتي جيكوب - تحياتي باتيستا -
تحياتي جورجو
انتظر بالخارج
تساعد الناس و الحمير
!ألفريدو
مرحبًا ألفريدو- جورجو-
لحظة، تقدم يا أبله- ها كيف حال عملك ؟-
هذا لا يعنيك - إنهُ يهمني أكثر من ما تتصور يا عامل المداخن -
من الممكن أن يكون خطرٌ عليك في الشارع وحدك وبلا أصدقاء
هو لا يعرف ماذا تعني بالأصدقاء حتى
بالطبع .. لأنك أنت مع الجرذان
جرذان؟ هنا نحن الذئاب و أموالك لنا
مهلًا إنه بقشيشي - هذا لنحميك -
هنا- أنا لا أحتاج لحماية-
جورجو
هذا أبي هيا بسرعة - جورجو -
كلمةٍ واحدةٍ وسوف تموت
جورجو
!جورجو
منظفو المداخن ... ساعدونا ساعدونا
المعذرة المعذرة
سيد باتيستا
لماذا لم تخبرني مبكرًا
تحياتي باتيستا ... شكرًا
زبائني يريدون الخبز والبانيتون وسيباتا ...وغيره
(هذه أنواع من الخبز الإيطالي)
نعم لكن الصبي لن يستطيع الدخول أبدًا إلى الداخل .. الكل إلى الخارج
الخشب و المساند كل شيء إلى الخارج و برده بالماء
حاضر يا باتيستا- حسنًا إنه ليس كافي ... أخرجه أكثر -
تعال ضعها على أنفك
السلم طويل ضعه في الأعلى - حاضر -
حسنًا هنا ...إذا شعرت بقرب الحرارة من يدك اكتم النفس
حظًا موفقًا يا بني
للداخل
كل شيء على ما يرام
لن تحصلوا على بقشيشي
أنت، يا مزارع الجبل
ألفريدو- جورجو-
كيف حالك ؟
يمكن أن يتحسن وأنت؟ - جيد نوعًا ما -
لقد سرقوا مالي - أنت أيضًا؟-
كُلنا
من أيضًا ؟- جورجو يوجد بانيتون لك -
أنا قادم في الحال سيدي
أين تعيش؟
هل تعرف منطقة فريرو ؟- بالقرب من الحداد جيكوب؟-
نعم، هناك في معبر لوبو في ثاني ممر في الساحة الخلفية
!ألفريدو
جورجو .. سأصطحبك اليوم في المساء- ممتاز-
سأراك لاحقًا، تحياتي- تحياتي-
هيا أنزل حالًا إلى الأسفل
هكذا جيد
ألفريدو
أحمق غبي
توقف عن هذا حالًا توقف هيا
إذا كنت تريد أن تقاتل تقاتل معي
أيها الأب
مر وقت طويل لم أسمع فيه اعترافك
العمل، الأب، القلق
صحيح، أنا مجرد آثم فقير لكن بنوايا طيبة
أنا وعدت أمي بحياتي بأكملها
هل هي على قيد الحياة ؟- للأسف، لا -
هي كانت تطهو أفضل معكرونة و أسفي عليها
نعم .. يا للأسف هل أنت جديدٌ هنا؟
ثمانون ليرة، دفعتها بلا فائدة
ثمانون، لأنهم كانوا أربعة فقط
أربعة؟- فقط أربعة-
أنت كنت معهم كم كنتم بالقارب؟
ما هذا؟ لقد منعك لويني من الكلام
لا أقصد التقليل من شأنك لكن المداخن الأخرى تنتظرني أيها الأب
إذا كان يريد ضربك مرة أخرى
تعال عندي في كنيسة سان كارلو
هل فهمت ؟- أنا لا أحتاج إلى كنيسة -
لا تزال لدي علامات زرقاء على جسمي من الراهبات الصالحات
تعال يا بني
هل القماشة جاهزة؟- حتى الآن لا-
أريدها ممتازة - لا تقلقي-
تفضلي
!بانيتون
لكِ - لا، لا يمكنني أن أخذها -
هذه كبيرة وجيدة- إذًا لنتقاسمها-
خبز أنتونيو
ماذا؟- اسم البانيتون -
أسماها أحد متاجر الخبز في ميلان
لحبيبته وأسمها أنتونيا
هل أنت متأكدة؟
نعم- نعم ؟-
لقد قرأتها
تستطيعين القراءة؟- نعم ، أنت لا تستطيع ؟-
سوف أعلمك
احترس من الحبر
لا يمكنك الضغط بقوة
جورجو- ألفريدو-
أين تختبئ؟
فلتدخل هذا صديقي ألفريدو
...و هذه
أنجليتا - تحياتي ألفريدو -
ما هذا النور في وسط ظلمات الليل؟
أنجليتا
أنت تبدو جائعًا- أنا كذلك-
لدينا خبزُ متبقي
أنجليتا - أخي -
في الخلف يوجد لوحان مفكوكان من خلفهما يمكنكما الخروج
أنجليتا
أنجليتا، أنت لست بالفراش؟- أنا أحتاج للهواء النقي -
انظري إنه لكِ- رائع شكرًا-
انتظري
هذا القذر هو أخوها؟- لا أخيها من أبيها-
لأنها محظوظة أنت أيضًا
إلى أين نحن متجهان؟ - انتظر -
لابد أن الحب جميل - هي لطيفةٌ فقط معي -
هو دائمًا يبدأ هكذا - ماذا تعرف أنت؟ -
انتظر
أين أنت ؟ - هنا بالأسفل، جورجو انزل هنا -
أو أنك لا تثق بي؟ - أنا قادم -
أنت ومفاجأتك - تعال -
ألفريدو- تعال يا جورجو-
دانتي
جورجو- تحياتي-
أنتونيو استيقظ جورجو وصل استيقظ
تحياتي
هذا ماركو من لاتيفيا هو طباخنا لكننا نناديه الرأس الأحمر
لأن لديه شعرٌ أحمرٌ مثل رأس المدخنة
تحياتي
هذا ركاردو - تحياتي -
تحياتي جورجو
هذا لويجي - تحياتي -
ما هذا المخبأ؟ - هذا مخبأ الأموات -
هو بالضبط أسفل الكنيسة هل ترى الجماجم؟
اجلس
وقت الأكل، الأكل جاهز هيا استيقظوا
لذيذ، يا صاحب الشعر الأحمر جدًا لذيذ
هذا أطيب شيء أكلته هنا - رائع -
إنه شيءٌ لذيذٌ - أنا أعرف فقط طبخ الحساء -
أنا مثلك - جيد جدًا يا صاحب الشعر الأحمر -
كم هو لذيذُ
ماذا تفعلون هنا غير طبخ البطاطا والنقانق ؟
ستعرف- جورجو نحن.. نحن فريق -
الأخوةُ السود - نعم -
أنت القائد أم ماذا؟ - لا، ألفريدو هو القائد -
يجب أن ندافع عن أنفسنا
ضد الذئاب و من يستعبدنا
إذًا إخوةُ الدمِ الواحد - نعم -
مثل روبن هود وإفينهو
لكن لحظة أخوة الدم الواحد ينقصهم شيء
ماذا؟- الدم -
أتريد أن تكون الأول؟
لا، لا أريد
هو - نعم هو جديد -
لا - هيا يا جورجو-
هيا أعطني يدك
هل ستأخذ السكين الآن لقطع البصل مرة أخرى؟
ألفريدو
هيا دانتي
هذا الدم سيكون ختمُ أخوةِ الدمِ الواحد لنضع أيدينا على بعض
نحن نريد العدل - عدالة -
لن يُهزم الأخوةُ السود من أحدٍ مرةً أخرى
نحن الأخوةُ السود مع بعض سنبقى أقوياء
مرحبًا روبرتو
كيف يمكنك فعل ذلك؟
كُنا في الماضي أطفالًا يتسلقون المداخن
تجار الأطفال مثلك نحن نناديهم بالحثالة
وننادي أمثالك بالمنافقين
أنت الآن تقول الأقوال الدينية لكن في الماضي
عندما فعل بي سيدي هذه
لقد كُدت تطعنه - نعم -
وأنا لست نادمًا على أي شيء لأنني فعلت ذلك من أجلك
لا تزال لديك فرصةٌ
لإيقاف هذا العمل الذي أتيت أنت منه
لا يا روبرتو
سأعطيك فرصة أخرى
في ذلك الوقت أقسمنا بالإخلاص الأبدي
عندما كان لدينا فريق
لكن الفريق انتهى منذُ و قتٍ طويلٍ روبرتو
كلهم ماتوا أو كبروا بالسن مثلنا
لكن الآن يوجدُ فريقٌ آخر أنتونيو فريقٌ جديد
وسوف تعاني قريبًا
منظفو المداخن - أعلى -
منظفو المداخن
مرحبًا يا باتيستا من يعمل كثيرًا يشرب كثيرًا
أحسنت قولًا ستعود للعمل الآن إذًا؟
أغلق عينيك واشرب ... سيساعدك
يجب أن يكون هكذا .. لكي يعمل
الآن أنت حقًا منظف مداخن
أنت لا تزال مدينٌ لنا بمعروفنا - ماذا؟ ولماذا؟-
من أنت أصلًا؟ - جورجو -
اخرج واسكت - سأخرج فقط عندما تفِي بوعدك -
أنا لا أفي بوعودي يا فتى
كما تريد
انصتوا جميعًا
...إن هذا - !لويني -
اترك الصبي و شأنه - يجب أن تعاقبه -
ما الذي تريده؟
أخبر أمي بأنني ما زلت حيًا
ثم نذهب إلى القس لنصلي على روحك؟
لا ... بل لروحك
!إنك ثمل
أصرفت كل دخلِ اليوم على الشرب؟
لا ليس كله
الأحد لدينا عطلة لِنُلقنهم درسًا
من ؟ - الذئاب-
منذ زمن وهم يسرقون أموالنا يجب أن نوقفهم
!لنجذبهم إلى فخ - نحن بحاجة إلى طعم-
لدي فكرةٌ
أنزلمو... سنستدرج الذئاب من خلاله إلى سان كارلو
أنتم ستختبئون في القناة وأنا سأنزلهم إلى الماء
سيدي ؟ هل يمكنني أن أخذ إجازةً يوم الأحد ؟
ماذا ستفعل فيها؟ - أريد أن أذهب فقط إلى الكنيسة -
سأصلي لأجل أمي
هل يمكنك الصلاة لي أيضًا؟ - وأنا أيضًا لأني كثير الذنوب -
اخرس يا فتى
أنا لدي حلمٌ جميلٌ
هل من الممكن أن يتحقق
عن إذنكم اسمحوا لنا أن نعبر
المعذرة المعذرة
لقد حاصرناه - الآن هو في مأزق -
أيصلي على حياته؟
انظر لهذا
بإمكانكم أن تهربوا ولن يحصل لكم أي مكروه
تبخر دماغه في المداخن - نعم ، والآن هو غبي -
نحن الأخوةُ السود
اليوم هو يومُ دفع الثمن
نريد استعادة أموالنا
الأخوةُ السود صدناكم جميعًا الآن
من هو قائدكم؟- أنا -
هيا يا إخوتي
أنتونيو ساعدني
الآن وجدتك
نحن نستسلم - نحن نستسلم -
هيا افرغوا حقائبكم - ضعهم جنبًا إلى جنب -
من أجل الممر الصغير أرجوك
تريدون أموالكم؟ سأعطيكم إياها خذ مالك اللعين
!سأدفع لك مرةٌ أخرى بالمنزل - كل شيء-
سوف نلتقي قريبًا
هؤلاء ذئاب صغار هؤلاء ملاعين .. بالضبط
سوف تدفعون الثمن
نحن الأخوةُ السود مع بعض أقوياء
نحن الأخوةُ السود
إنه مقارب لكنه قصير
كبره أكثر
نعم
المعذرة لو سمحتم
الكتابة صعبة
ماذا تريد أن تكتب لأمك؟
هي لا تعرف القراءة نحن نكتب للطبيب
نحن؟ أنا أساعدك
أي طبيب؟- يوجد واحدٌ فقط في قريتنا-
الطبيب باترنيلي
حسنًا
انظر كيف أكتبه
أنا سوف أرسله غدًا- شكرًا أنتِ منقذتي-
هل قبلتني ؟ - لا أنتِ تحلمين -
تحياتي لكم - تحياتي جورجو -
أين ألفريدو ؟ - يا مزارع الجبل -
جيد أنك ظهرت اليوم هنا أتركتك حبيبتك؟
هل أنت مريض ؟ - لا -
تنفسي ليس جيدٌ فقط
جورجو لويجي هرب - ماذا ؟ -
نعم، أصغرنا لديه أعظمُ شجاعةٍ
لويني سيكون بالتأكيدِ خلفه
أتظنُ ذلك ؟ - بالطبع -
هو المسؤول أمام الأسياد عن عدم هروبنا
أتمنى أن يعبر
ماذا تفعل هنا؟ - أصلي لأجله -
أتظن بأن هذا سيساعده؟
!!لويجي، يا إلهي
انتبه، وإلا ستكون مثله قريبًا
من يحاول الهروب سوف ينالُ عقابه
أكنت عند أمي؟ - أتركني وشأني -
أنت وعدتني - اذهب من هنا هيا -
أنت لست رجلًا يا أنتونيو لويني
ماذا قلت ؟ أنا لستُ رجلًا؟
هذا جيد ...جيد جدًا ما رأيك بذلك؟
أنا لست رجلًا أنا لست رجلًا
!أنا لست رجلًا
أيها الحيوان الجبان - أمي -
هل هذا يكفيك؟ أهذا يكفيك؟
!إذًا أنت هكذا؟ أيها العنيف
!أمي - أنت مثل الباقين -
تعال
ضربت ولدًا بريئًا كيف تجرؤ أنت على هذا
إنها تعتقد أنها مثل الملاك
أنت معجبٌ بها جدًا - ماذا ؟ -
إن كنت لا تحب الفتاة، لن تشعر بالضيق هكذا
أنت تقرأ الكثير من الكُتب- وأنت تقرأ القليل -
اقرأ هذا
أحداثٌ مؤسفة حدثت في بحيرة ماجيوري
عُثر على الكثير من الصبيان الذين غرقوا
يشتبه بأن الجاني مهرب أطفالٍ مشهور
لويني
السلطاتُ السويسريةِ وضعت مكافأةً
ألفُ فرنك لنأخذها نحن
إنه جنون! سيكون لكل واحدٍ منا مئة فرنك
أنت تريد أن تدخل في نزالٍ مع لويني ؟ انظر إلي
يجب ألا يفلت من العقاب - هذا خطيرٌ للغاية بالنسبة لنا -
طالما نحن مع بعض لن يقف شيءٌ في وجوهنا
أهو ثمل؟
هو مريضٌ و يحتاج إلى طبيبٍ في الحال
ويجب أن يستريح في فراشه غدًا
مريض؟ أمي كانت مريضةٌ قبل أن تموت
لم يكن لديها أسنان لكنها كانت تطبخ أفضل معكرونة
أفهمتني يا دانتي؟
يا دانتي - توقف عن هذا الشيء الغير نافع -
إذا أرسلت ألفريدو إلى المداخن غدًا، يا ليمونه
(اسمه ليمونا، لكن تمت مناداته بكلمة "ليمونه" حرفيًا)
ليمونه؟ أتناديني بليمونه؟ وأنت تهددني؟
تريد أن تهددني؟
حسنًا حسنًا لقد فهمت هل يمكنني الآن
أن أنزل؟ - فقط إذا أرحت ألفريدو غدًا -
وأحضرت له الطبيب - بالطبع -
حسنًا
هل تعرف كم هي أجرة الطبيب؟ - ركاردو أبقى معه سوف أجلب المساعدة -
أنجليتا هذا أنا
بشأن ما حدث مع أنزلمو أنا آسف
ماذا ؟ - ألفريدو مريض، ويسعل دمًا-
ماذا؟- أحتاج إلى جميع الأدوية الطبية -
بسرعة
هذا يساعدني دائمًا إذا كانت حالتي سيئةٌ
لا تضربني .. لا تضربني - ألفريدو أنا جورجو -
و ركاردو و أنجليتا
لماذا أنتم دائمًا تقلقون علي؟
إذا عادت إليك صحتك دعنا نذهب معًا
انتبه .. في سويسرا يجب أن تستدرج لويني إلى هناك
مهما حدث - سنفعل -
والمال أعطه إلى آباء الأطفال الذين غرقوا
عدني بذلك - أعدك -
أنا سعيد لأنك صديقي يا مزارع الجبل
ولترسل تحياتي إلى جبال مونتي زوشيرو التي تحبها
كل شيء تريده يا أخي
أعدك به أعدك به
حسنُا
هذه تقريبًا ثماني ليرات - كم سعر الكفن ؟ -
يجب أن تكون ثمانية كافية
هذا مال عملي في الأمس تبقى جلب الورود
لن نستطيع كلنا أن نأخذ إجازة
نحن مدينون لألفريدو ويجب أن نأتي جميعًا
أنا سأتعامل مع هذا
جورجو هذا هو جورجو انتظروه هنا
أنت، يا منظف المداخن هل كل شيء على ما يرام؟
أنت ستبقى هنا - ما زلنا لم نرد لك الدين-
ألفريدو مات - قائدكم مات ؟ -
بعد العزاء يمكننا أن نتقاتل
في أي مكان تريدون وسوف أتي وحيدًا سأكون عند كلمتي
لا
اتركوه يذهب قلت اتركوه يذهب
!ما هذا بحق الجحيم؟
ألفريدو صديقي مات نحن أنقذنا حياتك
نعم
يجب أن تقنع الأسياد بأن يسمحوا لنا
بأن نذهب جميعنا إلى الجنازة
!فلتعدني
أنا لا أعرف إذا كان ألفريدو يريدوني أن أتكلم عند قبره
لقد خسر إيمانه بالكنيسة
لكنني أعرف أنه آمن بالعدالة
و الصداقة معكم
وبهذا الأيمان أراد إنشاء مجتمع
بحيث تكونوا بجانب بعضكم البعض
ولا يحبطكم شيء
لا يهم ماذا حدث هي الآن مهمتكم
ودعوه إلى الأبد
آمين
باسم الأب والابن والروح القدس
آمين آمين
ألفريدو نحن لن ننساك
نحن أصدقائك نعدك أن نصون العهد
تحياتي ألفريدو
تحياتي- ارقد بسلام ألفريدو-
ماذا تفعل هنا ؟ - أنا فقط أتأكد من عدم هروبهم و من عودتهم لأسيادهم -
أنت تتحمل مسؤولية موت ألفريدو
وغرق الصبية بالبحيرة أيضًا- أيها الأب -
هذا مكان السلام- لا يوجد مكان للسلام طالما أنت فيه-
إذًا هل أنتم معي؟
بالطبع نحن معك لكن كيف سنفعل ذلك؟
لويني ذكي وخبيث
يمكنني أن أؤكد ذلك من خلال تعامله مع أنتونيو في ذلك الوقت
يجب أن نقبض عليه ونوصله إلى سويسرا كما وعدت ألفريدو
حتى لو قبضنا عليه كيف يمكننا أن نوصله إلى سويسرا؟
يمكننا أن نجذبه إلى هناك- بالضبط -
نستدرج لويني إلى وادي ماجيوري ببساطه
ومن ثم نصطاده بالشبكة كالسمكة
فكرة جيدة يا صغير
دعونا نفكر كيف سننجزها؟
بعد كل ما حدث لقد حافظت على كلمتك هذا يرفع قدرك
مرحبًا بك في وادي الذئاب
هذا المتهم مذنب
إنه جبان وكاذب
وخائن - إنه ليس خائن -
يا ذئاب إنه لا يستحق شفقتنا
أيضًا هو لا شيء لقد ضربني على أنفي
أنت هاجمتني من الخلف و كدت تغرقني
توقفا هذا ليس بشأنكما أنتما الاثنان
لماذا نحن نؤذي بعضنا البعض؟ جميعنا لا نملك شيئًا
هل تريد التوفيق بينكم وبيننا؟ - سيكون أفضل من قتالنا -
ما هو رأي الذئاب؟ - لا أثق به -
هو خائف - أو إنها خدعة -
!جورجو انتبه
لا أحد يتدخل
ساعدني - ساعد نفسك -
عن نفسي لن ألطخ أصابعي بقذارتك
أنت عار على الذئاب - !أنت الجبان، وليس جورجو -
نعم، أنت لا تنتمي لنا قف هيا
سأخبرك بشيء واحد اذهب ولا تلتفت للوراء ... اغرب
اذهب إلى أمك - خذ قبعتك المضحكة -
اذهب يا جبان
ماذا إذًا؟ تريدون إكمال الحرب؟
أو السلام؟
جيد .. لقد اتفقنا
العداوة بين الأخوةِ السود والذئاب قد انتهت
هيا، يجب علينا الاحتفال بذلك هيا، يا شباب
أنت مبكر أيها الأب، الصبي حي
كوبًا من الماء بسرعة - لا أعطه غرابا -
و سينهض مرة أخرى ثم سيمكنك مواصلة احتفالك وسنواصل نحن عملنا
نحن لا نسأل عن العمل الصبي فقد وعيه بالكامل
يجب أن يذهب للفراش
أنا لا أمانع ذلك لكن قل هذا لزوجتي
سأتكلم معها - انت لا تعرف زوجتي -
بالتوفيق
!روسي
من أنت؟ - أنا القس يا سيدتي -
يحتاج الصبي إلى تناول الطعام إنه منهك
في كل يومٍ يرتاح فيه سوف تغفر لكم خطيئةٌ
خطيئة واحدةً في اليوم؟
هو يحتاج إلى سرير دافئ وعنايةٍ جيدةٍ - يستطيع أن ينام في غرفتي -
في هذه الحال سوف تغفر لكم خطيئةٌ أضافيةٌ كل يوم
هذا جيد جدًا
طالما الفتى مريض سأعتني به
أتمنى حتى بعدها
نعم بالتأكيد بالتأكيد لكننا لا نريد المبالغة في ذلك أيضًا
الآن
هنا باللونين الأبيض والأسود
غرق تسع أطفال بالعاصفة هذا بسبب لويني
لذلك يجب أن يعاقب على فعلته و الأخوةُ السود يريدون العدل
لديهم فرصةٌ واحدةٌ متبقيةٌ
قبل أن يموت من كثرة الشرب وهم بحاجة لمساعدتك
هل أنت معنا؟ - نعم -
إنه بالفعل كثير جدًا على ضميرنا - نعم -
تفضل المعكرونة
استمتع بالأكل
سأبقى مريضًا هكذا لم أذق مثلها من قبل
لا تتعود على هذا قريبًا ستغادر
صحيح
أرسل تحياتي للجبال
حييها بنفسك
لقد عاد - أخيرًا -
جورجو؟ - من هنا -
نحن أتينا كأصدقاء
تحية من جورجو
لقد طلب منا مساعدته لاستدراج الرجل ذو الندبة والقبض عليه
هل أقرأها؟
أعزائي الأخوة أنجليتا هي وكيلتي
هي ستساعدنا مع الذئاب لننفذ الخطة معًا
كيف حال جورجو؟ - جيد -
بمجرد أن يخرج من هنا غدًا صباحًا سوف نبدأ
أبي سيجلب الحصان والعربة - لقد جهزنا كل شيء -
نعم - نعم -
قريبًا سنمسك به
جورجو سوف يتنكر سيبدو مثلي
جيكوب اثنان
حصانين؟ - حصانين و عربة -
كم المدة؟ - لثلاث أيام -
متى؟ - حالًا -
في الحال؟
ستكون لديك أنظف مدخنة في ميلان لمدة عام كامل
اغرب عني و خذهم - شكرًا لك جيكوب -
!أمي لقد ذهبوا - ماذا ذهب؟ -
لباسي الجميل وأنجليتا و جورجو
ماذا ؟
تبقت ملابس منظف المداخن الغبية هذه
يا إلهي
!روسي
انتبهي على نفسك يا جميلتي
أعد إلي ابنتي بصحة جيدة
أعدك
أنت أفضل فتى كان لدي، حتى بملابس الفتيات
تحياتي يا جميلة
صباح الخير - صباح الخير أيها الأب -
اليوم لدينا صيد
الشبكة جاهزةٌ - نعم -
تحياتي
أيها الأب خذ هذه - لا يسمح لي بأكل المسروقات -
سيدتي، مرحبًا بك في معقلنا تفضلي
!انظروا هنا لدينا فتاة في ملابس صبي
وصبي في ملابس فتاة وشخص لا يستطيع الكلام
وعدد قليل من منظفي المداخن ومجموعة من الذئاب
نحن لا نهزم - نعم -
من الجميل أن أراك واقفًا على قدميك جورجو وأصبحت ترتدي تنورة مثلي
تناسبه أكثر مني - أنا يجب أن أذهب
سأبلغ السلطات السويسرية وسأنتظركم في ميناء لوينو
بالتوفيق
تحياتي أيها الأب - تحياتي أيها الأب -
إلى اللقاء
انتبه على نفسك - حسنًا بالتوفيق -
شكرًا تحياتي - تحياتي -
فلتجلسوا يا أصدقائي
ماركو، أين الطعام؟ !نحن بحاجة إلى طاقة لهذه الرحلة
الفطور جاهز
أنت فلتبقَّ هنا
نعم سأبقى هنا طوعًا مطبخكم يعجبني
استمتعوا بالطعام
أنت ستبقى على أي حال هنا
أصدقائي ساعدوني
أتركه
هنا لا تستطيع الخروج أيها الجبان
أمي
لويني
استيقظ أيها السكير النصاب
أحتاج إلى السلام
أنا أيضًا لكن أولًا أحتاج لجورجو
لقد هرب مع الأخوةِ السود
الأخوةِ السود قلت لي؟
روبيرتو
هذا المنافق قام بتحريضهم على ذلك أين هم؟
أين إذًا؟ بحيرة ماجوري في لوينو - في لوينو؟ -
لوينو!؟
هل تعرف؟ لويني، لوينو إنها منطقتي
سوف أعيدهم
لن يهرب أحد .. لا أحد
شكرًا تحياتي
هيا تحرك هيا هيا
أمي
الكربون يجعلك قوي
ممتاز
ومن الآن المقلاة للأكل
سوف نقوم بإلقاء ليمونه بالجدول عندما نعود
هذا هو المكان - نعم يبدو جيدًا -
سمعتم هذا ؟
أعتقد إنه هو
إنه هو - لننزل -
هل ذهب؟
الخطة تعمل
تعال لنخرج من هنا
!قف مكانك
!لويني
ألستِ خائفة؟- لا أنت حميتني حتى الآن -
سوف نفعلها
هل أنتم مستعدون؟
حسنًا ... حظ موفق
أمسكتك - ساعدني يا أبي -
ماذا؟ يا أبي؟ من أنتِ؟ - الأخت البيضاء -
الأخت البيضاء؟ أين الأخوةُ السود؟
نحن هنا
ها نحن هنا
أخيرًا أمسكناك
اتركوني أخرج من هنا - الآن أنت تستحق ما حصل لك -
ستندمون على ذلك أخرجوني من هنا
أخرجوني أيها الجرذان
!سأريكم! سأريكم
أنا أريد مساعدة عائلاتكم
اتركوني وسوف أعيد لكم المال
أنا أريد أن أساعد عائلاتكم - نعم أنت تتوهم -
ممتاز، أنا فخور بما فعلتم ممتاز
ربطة جميلة وضيقة - روبيرتو -
تغفر الكنيسة كل الذنوب - من يغفر الذنوب هو الرب -
وربما الأطفال الذين ماتوا - ماذا يمكنني أن أفعل إذا كانوا هم لا يعرفون السباحة؟-
نحن من شرطة سويسرا - لدينا أمر بالقبض عليك -
سنكبلك جيدًا بالأصفاد والسلاسل
سوف تتوب وأنت تأكل الجرذان وستضرب للحصول على الحلوى
إذا كان لديك حظ سوف تضرب قليلًا - أنت يهودي -
قل لي هل بعتني بألف فرنك؟
أنت لا تساوي خمسة
سوف يوزعون الأموال على أهالي الضحايا مثل روبن هود
نعم - لا مثل الأخوةِ السود -
نعم
إذًا أخرجوا لي السمكة الكبيرة - هذا لا يضحك -
أنتم مثل النكتة والحشرات كالجرذان
تعال يا روبيرتو
سأخرج من الجحيم لآتي لك في الجنة
سأخلع أجنحة الملاك الخاصة بك
اللهم أغفر له - آمين -
ارفعوا هذه السمكة الجافة
سوف أراك قريبًا روبرتو قريبًا يا أخي
روبرتو يا أخي
الأخوةُ السود سيعيشون - نعم -
انتظر ... أتستطيع الكلام ؟ - لا أقول إلا المفيد -
هنا جورجو ....ستحتاج إليها
هذا الشيء لن أنساه أبدًا - كتنظيف المداخن -
تستطيع الوصول لأي شيء إذا كان لديك أصدقاء
تحياتي
تحياتنا يجب أن تزورنا يا جورجو
جورجو ما زال علينا معاقبة ليمونه- سنفعل إن عُدت-
تحياتي - تحياتي تصلون بالسلامة -
تحياتي - شكرًا لمساعدتكم -
جورجو
سوف نجلس هناك
الهواء نقيٌ جدًا هُنا
هُنالك خمسة عشر درجة فقط لنصعد إلى السماء
أتعني لنصل لألفريدو؟ - نعم -